Okej, Peg. Jag försökte använda vårt bankomatkort.
Jag stoppade in det.
Det spottades ut.
Och det skrattade åt mig.
Låter det bekant?
Hur många gånger måste jag säga det, Al?
Du måste stoppa in det på rätt sätt.
Och att trycka på rätt knappar skadar inte heller.
Du måste sluta slösa pengar, Peg.
Jag slösar dem inte. Jag investerar dem.
Ja, Peg. Och inget ger högre avkastning-
-än minnestallrikar med Busungarna poserandes för Nattvarden.
Är inte Alfalfa läskig som Judas?
De här finns inte att köpas i butikerna.
Men det gör mat, som ofta figurerar på tallrikar.
Förlåt honom, Buckwheat, han veta icke vad han gör.
Det här TV-shoppandet måste få ett slut.
Okej, Al.
Vart ska du?
Till Anonyma Shoppare.
-Bra. -Men först behöver jag en ny klänning.
Hej.
Jag behöver 100 dollar till nåt riktigt, riktigt viktigt.
Du tänker väl inte köpa en till bro, gumman?
Vad skulle jag med sex broar till?
Nej, det är till min skådespelarkarriär.
Jag ska gå en hitta på-kurs.
Du vet, improvisation - där man hittar på saker.
Du kan väl hitta på 100 dollar?
Okej. Tack.
Vänta lite nu. Hur ska jag kunna hitta på pengar jag inte har?
Fråga din mor.
Goda nyheter, allihopa.
Det är officiellt.
Åh! Illinois har äntligen erkänt-
-det heliga bandet mellan dig och din hand.
Precis som det heliga bandet mellan dig-
-och vem som helst med en bländande slant.
Jag har fixat en viktig reklamfilm åt en av mina nya klienter.
Betyder det att du tjänar pengar?
Inte så som du försökte på Kinko's, men...
Det hade funkat om jag hade betalat för färgkopior.
Jag tjänar mina pengar.
Om du tjänar pengar kan du betala hyra.
Hyra?
Det var en sak så länge du studerade-
-vilket jag förresten aldrig accepterade.
Varför jag?
Varför inte ta hyra av Kelly? Eller mamma?
Kelly har inte sovit här på åratal.
Och om jag tar hyra av din mamma förväntar hon sig kanske...saker.
Aldrig att jag betalar hyra för det där skitrummet.
Då vet du vad som gäller, Bud.
De bästa kundvagnarna finns på Foodtown.
Pappa?
De på hitta på-kursen gav mig en hemläxa.
Ge mig en situation.
Pappa tittar på baseboll.
Visst.
Nu klipper pappa gräset.
Jäkla gräsmatta. Jäkla ungar. Jäkla fru.
Glöm det, Peg. Det blir inget sex ikväll.
Okej, älskling. Det är lika så bra.
Improvisationskurs?
Mina bäst spenderade pengar nånsin, om man bortser-
-från serveringsbrickan med "My Three Sons" som treenigheten.
Jäkla maskin!
Var har du varit, min son?
Jag sov i Luckys hundkoja.
Vet du hur det är att sova med nån-
-som hela tiden flåsar, slickar en-
-och viftar med svansen i ansiktet på en?
Välkommen till min värld.
Det här är orättvist, pappa.
Du tog ingen hyra så länge jag bodde där uppe.
Det var ett mindre eftertraktat läge.
Det var nära din mor.
Okej, visst. Hur mycket vore skäligt?
Det har jag tänkt ut.
Det grundar sig på en mycket invecklad formel-
-som jag har jobbat på ända sen du föddes.
Titta! Det är Buds babybok!
Jag visste inte att jag hade en sån.
Det är väl klart!
Titta här. Babyns första utgift.
Ja, en trasig kondom.
Och titta - din första napp.
En strumpa?
Om han hade fått lite mer gummi medan han fick tänder-
-skulle han inte dejta det nu.
Titta, Bud! Dina första ord.
"Bud behöva mat."
"Bud vill ha mat."
"Aj"?
Ingen gillar en gnällig baby, Bud.
-Varför har ni inga bilder på mig? -Du var en så ful baby.
Jag tyckte att du var så fin!
Kom igen! Du brukade lägga blöjan på hans ansikte.
För att han led av kolik.
Allt finns med. Alla fina stunder-
-och varenda cent du kostat mig.
En läsk - 65 cent.
Skriver du fortfarande ner allt?
Nej, det har vi gått ifrån.
Det här är galenskap.
Okej, visst.
Jag betalar 200 i månaden-
-men det ska göras på rätt sätt. Här är checken och här är hyresavtalet.
Avgjort!
Nu när jag betalar kan du utföra reparationerna.
Vilka reparationer?
Jag har rättigheter.
Som din hyresgäst kan jag anmäla dig till bostadsmyndigheten.
Som din far kan jag ge dig en rejäl käftsmäll.
Det är inget fel på den där källaren.
Den här källaren är obebobar.
På vilka grunder?
För det första så står jag i avloppsvatten.
Fruns inkontinensbesvär angår inte mig.
Råttorna, då?
Hur tog de sig in?
De försöker ta sig ut.
Ledningarna är undermåliga.
Det är omöjligt. Jag drog dem själv.
Du har haft en månad på dig att få fason på det här.
Du har haft hela livet på dig att få fason på dig själv, men...
Nu räcker det!
Mr Bundy - du är en slumhusägare och i kraft av mitt ämbete-
-dömer jag dig till att stanna i den här källaren...
-...tills allt har åtgärdats. -Va?
Tänk om det börjar brinna? De där ledningarna är undermåliga.
Vad...? Vad fan gör du?
Det här är ett elhalsband.
Det hindrar dig från att lämna området.
Som dina höfter i en biljettspärr.
Om du kommer nära den här apparaten-
-får du en elstöt.
Visst! Som om det skulle skrämma mig!
Som om det här halsbandet skulle mig kvar i den här hålan.
Kom och ta mig!
EVENTUELLT VERKTYG
Det är fascinerande.
Trots tre timmars negativ betingning-
-fortsätter försökspersonen att försöka nå maten.
Jävlar!
Vilken idiot.
Pappa behöver nog motion.
Nej, vi släpper inte ut honom.
Nej, jag tänkte att vi kunde skaffa ett sånt där-
-enormt hamsterhjul åt honom.
Som han kan springa i.
Var skulle vi få tag på ett sånt?
Hallå! I butiken för enorma hamstrar.
"Anteckning gällande den långsiktiga försökspersonen...
IQ sjunker fortfarande.
Inga tecken på nedre gräns."
Pappa, tänker du utföra reparationerna?
Nej, din otacksamme lille skit.
Se så...
Sånt språk var kanske okej så länge jag var barn-
-men nu när jag betalar hyra förväntar jag mig att bli behandlad som vuxen.
Vuxen?
Du bor fortfarande hemma!
Du jobbar fortfarande i köpcentret!
Hördu!
Jag har chans att bli biträdande butikschef.
Om jag nånsin kommer härifrån.
Du kan gå när du har utfört reparationerna.
Aldrig! Det är en principsak.
Kanske jag kan muta mig härifrån.
Vad sägs om 100 dollar?
Det där är kopierade pengar. Glöm det.
Okej. 200.
-300. -Aldrig i livet.
Tror du att sånt här är gratis? Varje 100-dollarsedel kostar 8 cent!
-Var är originalet? -I kopieringsmaskinen!
"Idioti - uppenbarligen ärftligt."
"Hos kvinnor."
Du lovade att gå ut med soporna, Al!
Ledsen, Peg. Skulle jag gärna göra-
-men om jag får en stöt till är min lever välstekt.
Vem ska massera min rumpa, då?
Ledsen, men lagen är lagen.
Jag måste sona mitt brott.
Al!
Hördu!
Jefferson!
Jag sitter fast!
Ta ut skilsmässa, men dra inte in mig.
Jag kom för att rädda dig-
-men den där stora spindeln...
-...är på väg rakt mot mig! -Att bli inlåst här nere...
...är det bästa som nånsin hänt mig.
Vad snackar du om, Al? Det här är ett fängelse.
Det är det inte. Övervåningen är ett fängelse.
Fängelsedirektör Red hotar alltid med grymma straff.
Har jag förstått det här rätt?
Al är fast här nere.
Och jag får tortera honom?
Här får du en hundring till.
Mycket nöje.
Men du måste vara härifrån kl. 14.00.
Du kan inte ana hur många som vill tortera pappa.
Jo, det gör jag.
Så, pappa...
Är det säkert att du har skoj?
Japp.
Okej - då spelar vi Tortyrhjulet.
Vår första deltagare bor granne med oss.
Hon är bankir, golfare och högljudd i sängen.
Du bor granne med oss. Man hör saker.
Vad kan hon göra? Sticka ut ögonen på mig?
Sitta på mig tills jag ger efter?
Al...
Har jag nånsin berättat för dig om hur det kom sig att jag blev feminist?
Det började när jag läste "The Feminine Mystique"-
-och jag slängde rakhyveln.
Det var två misstag.
Har du lagt märke till-
-att bröstvårtorna på den där affischen-
-tycks följa en?
Så förnedrande!
Hur som helst...
Mitt sanna uppvaknande ägde rum-
-när jag valde att ta ansvar för mina egna orgasmer.
Vad min kvinnlighet slog ut i blom.
Gud, vad det vänder sig i magen.
Jag skulle inte ha klarat det-
-utan min kvinnogrupps stöd.
En dag satte vi oss i en cirkel-
-nakna, men icke dömande-
-och tog fram våra handspeglar.
Gissa vad som hände?
42 års otur?
Den dagen gav mig inspiration till en episk dikt.
Aldrig förr har jag sett
Min G-punkt le mot mig
Det må jag säga...
Otroligt att det där inte knäckte dig.
Du glömmer vem jag är gift med. Tortyr är mitt mellannamn.
Då tar vi in gäst nummer två.
Hon är en blivande aktris, en irriterande syster-
-och har precis lärt sig alfabetet.
Kom ner, Kelly Bundy!
How, pappa.
Kelly ska nu improvisera USA:s historia.
Mycket nöje.
Är det ditt riktiga namn, John Smith?
Jag tro detta vara något lurt.
Ursäkta, Hövding Åska I Byxan.
Vilken fantastisk dag för vårt nya land.
Vi besegrade britterna och jag har en nyfödd son.
Jag ska döpa honom till Bob Dole.
General Sherman...
Du har stuckit mer än Atlanta i brand.
Med Gud som vittne - aldrig mer behöver jag vara pilsk!
Houston, vi har ett problem!
Vi ser Uranus.
Vi tycks ha en hemoroid!
Är den här på?
Han vägrar utföra reparationerna.
Han är så envis.
Du skulle se honom när det är dags att bada.
Jag gjorde mitt bästa med min kinesiska dottertortyr.
Vi måste komma på den perfekta tortyren för pappa.
Vad finner han riktigt motbjudande och outhärdligt?
Varför tittar ni på mig?
Det samlas en hel del med åren.
Det är inte så dumt här nere.
Några reparationer så skulle man kunna bo här.
Vem där?
Du, Al...
Det är dags för ditt äktenskapliga besök.
Hjälp mig, Bud!
Knip igen, Al! Nu är du min bitch!
Åh, vilken fasa!
Fasan!
Nej, Peg! Jag kan inte!
Mina knän är uppskrapade. Jag är blåslagen.
Jag har en lösnagel i skinkan.
Slappna av, pappa.
Tack och lov, min son.
Ta det här av mig innan den där saken kommer tillbaka.
Lovar du att utföra reparationerna?
Okej, min son. Du vinner!
Jisses, pappa.
Du har bitmärken efter mamma på halsen.
Nej, det var jag. Jag försökte bita av mig halspulsådern.
Synd bara att blodet koagulerade.
Jag släpper dig fri, men du måste lova...
-...att ge mig ett försprång. -Visst. Vad tror du?
Att jag ska jaga dig som en hund och döda dig?
En normal far skulle göra det, men vi är ju Bundys.
Vad betyder det? Tänker du äta upp mig?
Nej, Bud.
Jag vill berömma dig.
Jag trodde aldrig att du bråddes på mig.
Jag såg dig mer som en Wanker än en Bundy.
Varför det?
Du är lat, har en sluttande panna-
-och kan fånga flugor med tungan.
-Kallar du det beröm? -Nej, min son.
Du blev arg, det skulle vem som helst ha blivit. Men du hämnades.
Du förstår?
Det gör dig till en Bundy.
Jag glömmer aldrig min far. Rar typ.
Sålde min cykel för en sup.
Jag var så arg på honom att jag anmälde honom till militärtjänstgöring.
När han kom hem från Korea var han så förbannad-
-att det var en himla tur att han satt i rullstol.
Fin anekdot, pappa.
Poängen är den att jag tror att pappa var stolt över mig.
Sa han det?
Inte med ord, men han blinkade två gånger för "ja".
Du är alltså stolt över mig för att jag torterade dig?
Det är jag, Bud.
Jag har lärt mig av mästaren.
Min son.
Pappa.
Du, kompis...
Vad sägs om att du och jag rustar upp det här stället tillsammans?
-Vi går och tar en hamburgare först. -Visst.
-Jag bjuder. -Härligt!
Undertextning: Isa Leppikorpi